뜻인가요?

안녕하세요, 번역 공장장입니다! ‘가능하다’는 단어가 나오면 기계적으로 ‘가능하다’로 넘어가는 경우가 많은데, 그러면 안 된다. 한국말 번역에 가장 큰 걸림돌인 습관은 사전에 나오는 어휘를 가져와 쓰는 것이다. 사실 영어 단어의 분위기나 뉘앙스를 정확하게 담아내지 못하는 영한사전들이 많다. 이런 경우 영영사전을 쓰는 것도 한 방법이 될 수 있다. 처음 번역을 시작할 때는 서초국립도서관에 자료조사를 하러 가곤 했는데 … Read more