issue

안녕하세요, 번역 공장장입니다! ‘가능하다’는 단어가 나오면 기계적으로 ‘가능하다’로 넘어가는 경우가 많은데, 그러면 안 된다. 한국말 번역에 가장 큰 걸림돌인 습관은 사전에 나오는 어휘를 가져와 쓰는 것이다. 사실 영어 단어의 분위기나 뉘앙스를 정확하게 담아내지 못하는 영한사전들이 많다. 이런 경우 영영사전을 쓰는 것도 한 방법이 될 수 있다. 처음 번역을 시작할 때는 서초국립도서관에 자료조사를 하러 가곤 했는데 … Read more

소고기 배꼽 둘째 날에는 세 번 배변을 보았고, 마지막에는 아주 부드럽게 배변을 했다.말릴까 하다가 다음 날 봤는데 아무 이상이 없어 먹다 남은 소고기 배를 먹였다. 밤에… 결국, 그는 설사에 좋은 찹쌀과 단호박으로 밥을 짓기로 결심했습니다.설사에 좋은 이유식 재료에는 찹쌀, 쇠고기, 감자, 단호박, 완두콩, 익힌 사과 등이 있다. 나는 익힌 당근을 좋아하지만, 일찍 먹기 때문에 아직 … Read more

[▲국립현대미술관 덕수궁 입구 허나원] 미술과 문학의 만남을 맛볼 수 있는 전시회가 열린다. 그것은 “예술이 문학을 만났을 때”라고 불립니다. 이정섭, 장욱진, 김환기 등 유명 미술가들의 작품과 백석, 이상 등 문학가들의 작품을 감상할 수 있다. 이번 전시는 경성의 시공간을 중심으로 문학과 예술에 전념하며 역설적인 시대를 살았던 작가들의 이야기로 구성되어 있다. [▲ 전시 <예술이 문학을 만났을 때> 입장: … Read more

안녕하세요, 점심 메뉴 부대찌개 레시피의 전수입니다. 우리 전수를 방문한 주인이 부대찌개 배달 사업을 시작하려고 했다. 레시피가 마음에 들지 않아 연락을 주셨고, 부대찌개를 너무 좋아해서 창업 메뉴로 선택했다. 부대찌개 개발을 의뢰한 사장님의 입맛에 맞게 정성스럽게 조리법을 만들어드립니다. 대표가 강조한 것은 차별화인데 기존 부대찌개를 그대로 유지하고 싶지만 흔하지 않은 특별한 맛을 내고 싶어 정성껏 개발했다. 상업적인 레시피를 … Read more

안녕하세요, 군 복무를 마치면 전역 후 예비군 훈련을 받아야 하는 거 다들 아시죠?그래서 이번에는 예비군 훈련 연기 신청서를 살펴볼 건데 예비군 훈련 연기 신청에 관심이 있으신 분들은 오늘 제가 하는 말을 잘 봐주세요. 앞서 예비군 훈련 연기 신청에서 언급했듯이 군 복무를 마치면 전역 후 예비군 대원이 된다.군 복무 8년 후 예비군 소속으로, 8년 후에는 민방위 … Read more